Ali Expressで検索してみたのですが、ゲームは99%が違法コピーという凄まじい状態ですね。いや、100%かもしれない。
「Super Maruo(Marioではない)」とか「烈火」とか「Gimmick!」が売ってるところ見ると、コピーする側が何がレアなのかしっかり理解しています。「ロックマン」のハックロムをわざわざ売ってたりとかカオスすぎます。
とあるショップで
「愚かなバイヤーは購入!」
というフレーズを発見。「バイヤー」はお店の店員じゃなくて、お客のことを指してるようです。
これはパッと見ると意味不明ですが、原文が
「stupid buyer don't buy!!(バカな客は買うな!!)」
なので、逆の意味に翻訳されています。
最初、何に対して「バカ」なのか、意味がわかなかったのですが、 どうやらコピー品であることに気付かない客はバカ、ってことなんですね。
過去に「コピー品だ」とクレームが来て、それで逆ギレしてるのでしょうか。文化の違いを感じます。